Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

FOG

Мой комментарий к записи «pay attention» от avva

Обратите внимание. Когда-нибудь вы будете тем самым последним кто вспомнит это (припомнит, или будет помнить итп это/об этом).
Хорошее очень напоминание. Нужно об правильной оконцовке подумать, как не носителю языка смысл многозначного слова remembers мне сложно точно определить в этой фразе. Эту фразу кмк не проще перевести кратко и со всеми нюансами смысла как и короткую русскую фразу – Памяти павших будьте достойны! Но в даном случае подозреваю, что remembers является аналогом памяти в этом лозунге, и перевод осмысленный получается тогда примерно таким – Обратите внимание. Когда-нибудь вы будете тем самым последним кто будет нести память об этом! Примерно так мне с моей хромой лингвистикой видится смысл этой фразы – Pay attention. Someday, you’ll be the last one who remembers.



Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий






ЗЫ. Возможно правильно так:

Будьте бдительны! Когда-нибудь вы будете тем самым последним кто будет нести память об этом.

ЗЫЫ

Будьте очень внимательны! Когда-нибудь вы очутитесь последним кто помнит [об этом].
Это просто праздник какой-то!

64 года вопросам языкознания

20 июня 1950 года большой учёный товарищ Сталин в газете «Правда» опублтковал статью «Марксизм и вопросы языкознания», а между тем в новой России в этот день отмечают не только Всемирный день защиты слонов в зоопарках, но и День специалиста минно-торпедной службы ВМФ России плюс надвигается не нулевой шанс, что Всемирный день беженцев (World Refugee Day) который тоже отмечают 20 июня затмит у нас тут нахрен все эти знаковые события.

Soviet_Union-1964-stamp-Moscow_zoo-1K


Поэтому дабы поднять и усугубить уровень языкознания — ссылка на творение Даминова С.О. - Русско-английс​кий словарь по торпедному вооружению и вопрос как относится к Яндекс.диск. если выкладывать сканы на БЭСМ-6? Как сейчас прилично давать ссылку на голый FTP? И вопрос вечности – как сохранить доступность на какой-нибудь долгий период: много зеркал (кто готов поучаствовать?), торенты, в жж как-то можно хранить в фотохостинге пдф (не знаю как), выкладывать постранично джипеги (кто скачает по страничке и сам в какой епаб/пдф/дежавю сошьёт будет чувствовать себя причастным и хранить бережно), напросится на сайты музеев выложить?